しーゆーれいたー☆ありげーたー

先週
ホームステイ先からアパートに引っ越した
日本人のササの元気がない。

どうやら

ホストファミリーシックになった

らしい。

ホストファミリーと仲良しだったササ。

金魚のシャイニー君とのいざこざも
今ではいい思い出。

そんなササ。
仲良しのレイちゃんに
別れの際?に
ナウい挨拶の仕方を教えてもらったらしい。

「See you later, alligator.(シーユーレイター、アリゲイター)」

直訳ロックの王様的な直訳をするならば

「またね、ワニ。」

直訳すると
まったく意味が通じませんね。

翻訳家の○○○○○先生的な意訳たど

「またね、ワにゃ」

意訳してもさっぱり意味がわからない。。。

そう、これは、あれです。

ダジャレです。

KANさんのアタックヤング(北海道のラジオ番組)の番組の最後で言っていた

「ほなサイババ」

と同じです。意味合いとしては。

単なる子供の創作ダジャレにしては
上手いなと思った私は
ためしにネットで調べてみた。

〜：〜：〜：〜：〜：〜：〜：〜：

See you later, alligator.

じゃあまたね、さよなら：

元来はカリフォルニア州で用いられた
押韻俗語(2語以上の最後の語が意図する語と押韻する)で、
“see you later”でalligatorを表した。
押韻俗語は米国ではほとんど定着しなかったことと、
"See You Later, Alligator" というポップミュージックがヒットしたために、
この表現全体があいさつとして用いられるようになった。
ちなみに
“See you later, alligator.”には
“ In a while, crocodile.”(じゃあね)と答える習わしもある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(三省堂英語イディオム由来辞典より)

〜：〜：〜：〜：〜：〜：〜：〜：

へぇぇ。
英語にもダジャレってあるんだー
となんとなーく感心しつつ

この説明を読む限り
この英国の言語文化である
押韻俗語（Rhyming Slang）が

日本語で言うところの

「なにをゆう 早見優」

だということだけは、よくわかりました。

いやぁ。頭がよくなりましたね。

Well, Sai Baba ( ほな。サイババ。)